1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ Tristes son los ojos ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ Aún no hay lágrimas, ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ El vuelo de los gansos salvajes ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ Trae una nueva esperanza ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ Rescatado de todo esto... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ Viejos amigos ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ Y aquellos recién encontrados, ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ ¿Qué posibilidades hay de que dure? ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ Cuando hay peligro por todas partes ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ Y la razón simplemente sube y desaparece ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ El tiempo se acaba ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ Hay mucho por hacer ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ Dime qué más... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ Dime qué más ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ ¿Qué más podemos hacer? ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ Se hicieron promesas ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ Planes firmemente establecidos ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ Ahora prevalece la locura ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ Y las mentiras llenan el aire ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ Qué más... qué más ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ ¿Qué más podemos hacer? ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ ¿Qué posibilidades hay de que dure? ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ Qué más... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ ¿Qué más podemos hacer? ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
Coronel Faulkner.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- Llegas tarde.
- Lo siento.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
Pensamos que sería mejor que vinieras.

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
al país sin
pasando por inmigración.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
Tomó un poco de tiempo.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
Supongo que estás interesado.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
Soy. También tengo frío y estoy cansado.
¿Podríamos avanzar con bastante rapidez?

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
Por aquí, señor.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
Coronel Faulkner,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
Soy Thomas Balfour.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
¿Cómo estás?

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
Conocerá a Sir Edward Matherson.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
¿Matherson el banquero mercantil?

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
Eso es correcto.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
Faulkner...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
¿Cómo te llamo? ¿"Señor Eduardo"?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
Tú haces.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
Bebes whisky, lo tomo.
refresco o agua?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
Grande y recto, gracias.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
Fue bueno que vinieras con tan poca antelación.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
Eso depende de tu definición de bien.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
Un billete de avión de primera clase y un billete de avión sin firmar.
cheque por £ 2,000

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
son persuasivos

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
Supongo que es por mi tiempo y mis problemas.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
Y una comida bastante dura en el avión.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
¿Serías tan amable de firmar?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
Gracias.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
Otro, por favor.

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
Por favor, siéntete libre con mi whisky.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
Lo haré.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
Gracias, estoy seco cuando trabajo.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
Eso he oído.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
Hay una cláusula especial en mis contratos,

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
que dice que mi hígado va a ser
enterrado por separado, con honores.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
No soy un hombre muy gracioso.

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
Entonces lo he notado.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
Cuéntame qué pasó con tu contrato.
con Julio Limbani.

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
Sabes muy bien lo que pasó.

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
No escogiste mi nombre de un sombrero.

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
Fue un fracaso desastroso.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
Pero no mi fracaso. No llegó.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
No te muevas.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
Sr. Limbani, lamento interrumpir su siesta.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
Vamos a desviar el avión.
Un viejo amigo tuyo te está esperando.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
Siéntate en silencio.

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
Eso fue hace dos años.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
Tengo su autógrafo, Sir Edward. ¿Por qué?

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- Cobre.
- ¿Cobre?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
Ahora a ver si puedo poner
todas las piezas juntas

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
sólo para el ejercicio.

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
El general Ndofa era el más corrupto.
dictador en áfrica,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
deponer a Limbani como jefe de Estado.

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
¿Te importa si corto todo esto?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
Uganda estuvo de acuerdo

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
para retener Limbani para ellos

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
luego se negaron a devolverlo.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
Anunciaron que murió de un infarto,
luego lo dejaron en libertad.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
Los perros.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
Ndofa no soporta la posibilidad de Limbani
reencarnado apoderándose nuevamente de su país.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
Así que le ha ofrecido algo de
nuestras concesiones de cobre

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
a cambio de la entrega secreta
de Limbani en sus manos.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
Y quieres que lo intercepte
y entregártelo.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
Correcto.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
¿Dónde lo encuentro?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
Lo trasladarán al otro lado de la frontera y
llevado a un cuartel del ejército en Zembala.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
Ahora Ndofa se irá.
Gurundi el mismo día

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
y ejecutar personalmente a Limbani
y esparcir sus cenizas.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
¿Alguna pregunta?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
Por el momento, sólo dos.

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
Primero, ¿cuándo podemos confirmar la información exacta?
¿Fecha de llegada de Limbani a Zembala?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 días de antelación

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- garantizado.
- Bien.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
Y dos, ¿puedes retener al general Ndofa?
en gurundi

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
mientras agarro a Limbani?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
Eso se puede hacer.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
Excelente. Eso es todo por ahora.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
¿No deseas discutir?

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
sus honorarios y gastos?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
Bueno primero que nada tengo que determinar
si el proyecto es factible.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
Si es así, te enviaré mi cuenta.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
No hablo de honorarios, obtengo lo que quiero.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
Me doy cuenta de que te pagan
por arriesgar tu vida.

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
Espero que no sea así.
demasiado valioso. Adiós Faulkner.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
No nos volveremos a ver,
ha sido un gran placer.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
Aquí estamos.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
¿Aquí?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
¿Esto es todo?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
Eres demasiado conocido
alojarse en un hotel de primera clase.

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
Ahora aquí hay un pasaporte,
licencia de conducir

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
todos los papeles habituales y un 'número de teléfono
donde siempre me pueden localizar.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
Debes tratar directamente conmigo.

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
Es mi trabajo proporcionarte
con todo lo que necesitas.

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
Tengo algunos trabajos para ti inmediatamente.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
Quiero un mapa detallado de
el área alrededor de Zembala,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
un modelo a escala del cuartel

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
además de todos los detalles que puedas obtener
yo en la fuerza de la guarnición.

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- Se entregará en mano.
- Bien.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
Ahora quiero que me encuentres dos hombres.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
Primero Rafer Janders.
Si está vivo, está aquí en Londres.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
Rafer Janders...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
Rubio, fumador,
lleva gafas?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
Ese es el hombre. esto va a ser
una dura tarea.

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Sin Rafer Janders, sin contrato.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
Te llamaré sobre él dentro de una hora.
¿Y el otro?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
Shawn Fynn.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
Muy buena pinta.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
Conozco el nombre de Shawn Fynn.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
Haré lo mejor que pueda pero él es un problema.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
Encuéntralo, lo mismo ocurre con él.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
Sin Shawn, no hay trato.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
Sentarse.

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
¡Randy, no entres aquí!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
Tenemos un problema, Sr. Martinelli.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
Lo siento mucho.

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
Ir.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
Seguir. Seguir. Saldré en un minuto.

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
Cierre la puerta.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
¿Entonces? Adelante. ¿Qué es?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
deberías haberme dicho
Llevaba heroína.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
Le dije: "Sin drogas".

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
¿Para qué pensaste que era la entrega?
¿Barras Hershey?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
¿Pensé que era efectivo?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
Nunca conduzco drogas.
Va en contra de mi religión.

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
Me estás diciendo lo que haces
o no lo hagas por mi?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
Más o menos.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
Randy, rompe dos elementos que quieras.
a este hombre y echarlo.

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
Si alguna vez vuelvo a ver tu cara,

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
estás muerto.

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
Pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Tú, muévete con él!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
Sobre tu cabeza.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
Shawn, tómatelo con calma.
es sólo un niño mocoso.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
Su viejo es algo muy especial.

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- De vuelta en los Estados Unidos.
- ¿Has terminado?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
Aquí.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
Ábrelo.

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
¡Ábrelo!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
Vertí todos los sobres en una bolsa
es más conveniente.

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
Aqui estoy empezando a trabajar
para ustedes dos "bellezas".

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
Y hago mi primer contacto.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
Era una niña.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
Ella estaba sola en una cama.

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
muriendo.

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
Y fue entonces cuando abrí el paquete.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
Ustedes, muchachos, están promocionando cosas malas.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
Entonces lo que me gustaría que hicieras es
cada uno come la mitad.

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
¡Estás loco!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
Tenía apenas 19 años.
¡Ahora de rodillas y come!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
Tú también.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
Oh Dios. Por favor...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
Espero que tengas mucho apetito, hijo.
Porque es todo tuyo.

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
Por favor.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
Sus palabras exactamente.

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
Ahora, cómelo.

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
¡Ahora hazlo!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
¡Todo ello!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
Viértelo.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
Parece que necesitas
un buen lavado de estómago.

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
Tenía estricnina.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
Pero aún así, un poco de sufrimiento.
es bueno para el alma.

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
Tienes otros 20 minutos.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
Divertirse.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
Esquina de Riverdale y Hampstead.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
Emile, ¿por qué no nos vamos?
los platos para más tarde?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
¡Excelente!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
Eso estuvo bastante bien.

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
¿Qué quieres decir con Emilio?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
Esa fue una de las mejores comidas.
He cocinado alguna vez.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
¿Langosta fría?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
Tuve que desenvolverlo ¿no? Ven aquí.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
Me prometiste que lo harías
justo después de la cena.

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
Aún no he tomado mi café.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
No bebes café.

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
Eso es cierto.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
¿Estás listo?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
¿Seguro? DE ACUERDO.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- Ahora bien, ¿cuándo empiezan las vacaciones escolares de Navidad?
- 12 de diciembre, ya lo sabes.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- ¿Y cuándo vuelves?
- 9 de enero,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
¡Vamos, papá!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
¿No es una coincidencia fantástica?

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
Sabes, esto no es
un mal vino realmente.

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
¿Por qué? ¡Papá, por favor!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
DE ACUERDO. Así es como va.

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13 de diciembre tú, yo y unas maletas,
están saltando a bordo de un avión.

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- ¿Adónde vamos?
- Espera un minuto.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
Ese mismo avión nos trae de regreso.
3 de enero.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
¡Esquiar!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- ¡Lo entendiste!
- ¿En Suiza?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
¡Lo mismo!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
¡Dios mío, eso es fantástico!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
Ah si...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
¿Solo nosotros dos?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
¿Quién más? Nos quedaremos
en una pequeña y hermosa posada.

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
Estoy tan emocionada que no sé qué hacer.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
¿Por qué no intentas gritar?
Los vecinos están sordos de todos modos.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
¡Oh! No todos los vecinos son sordos.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
¡Allen!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
Oye, basta, estás rompiendo mi billetera.

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
Entra.

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
¿A qué se debían todos esos gritos?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
Emile expresaba una leve satisfacción.
Emilio, ven aquí. Este es el Sr. Faulkner.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- Este es mi hijo, Emilio.
- ¿Cómo estás?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
Encantado de conocerle, señor.

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
Un subproducto de una educación costosa.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
Que pena que no lo exporten.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
Disculpe, señor.

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- Espero verlo más tarde, señor.
- Yo también.

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
Qué niño tan agradable.

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
Te hablaré de él más tarde.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
Ahora sírveme un trago, siéntate, hablemos.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
Han pasado 9 años.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
Diez, de hecho. ¿Adónde fueron todos?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
Brindaremos por algo.

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
¿Bien?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
Brindemos por...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
los años que vinieron antes del 10.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
Hasta las próximas diez semanas.

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
¿Qué significa eso?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
Para ti, Rafer, mi viejo amigo.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
DE ACUERDO. A mí.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- Desagradable.
- Sí, ¿no?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
¿Qué quieres decir con "las próximas 10 semanas"?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
Vamos, Rafer, hablemos.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
No, Allen. No estoy disponible.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
Estoy tratando de volverme viejo y gris.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
Estoy buscando para ver si puedo encontrar a mi Dios.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
Estoy tratando de aprender a apreciar la vida.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
Y practica el arte de la paz interior.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
Ahora crees todo eso
es un montón de mierda.

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- Sí.
- Tienes razón.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
Todos excepto el "No estoy disponible".
No lo soy.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
Muy bien, supongo que puedo entender eso.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
Bueno ahora dime ¿cómo me encontraste?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
Yo pregunté.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
Dime como esta esa chica de 19 años
¿Belleza francesa?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
Esa belleza de 19 años tiene 29.
y ella vive en París.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- ¿Ella te dejó?
- Sí.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
Ella es la madre de Emile.
Lo ve una o dos veces al año.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
No la he visto desde que tenía dos años.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
Va a un internado en Kent.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
¿Qué haría con él a tiempo completo?

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
Me encanta. Es un chico maravilloso.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
Los fines de semana y días festivos son
Mis mejores momentos de mi vida.

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
Lo llevaré a esquiar en Navidad.
3 semanas, saliendo el 13 de diciembre.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 de diciembre...
- No puedo esperar.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
De todos modos, ¡basta de mí!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
¿Cómo está Jenny?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
Ella ha muerto.

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- Hace 3 años.
- ¿Cómo?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
Algún tipo de cáncer de huesos,
en un mes estaba muerta.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- Lo lamento.
- Yo también. Ella era una buena mujer.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- Ella estuvo genial. allen...
- El tema está cerrado.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
DE ACUERDO.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
Lo hecho, hecho está.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
Vamos, dime, ¿cómo están los niños?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
Están bien. Creciendo.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
Ya no los veo mucho.

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
Creo que no están muy contentos conmigo.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
Estos son hermosos.

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
Sí, lo son, ¿no?

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
Los compro, los vendo...
Me estoy volviendo bastante bueno en eso.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
Ganan unos 15.000 al año.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- Julius Limbani está vivo.
- No me importa.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
Sí, lo haces.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
Si hay un líder africano
Lo que sí te importa es Julius Limbani.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
Ahora te lo digo, Allen.
Ya terminé con todo eso.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
Me estoy haciendo demasiado viejo.
Por cierto, tú también.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
Ya sabes, aparte de
tu encantadora personalidad

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
y el hecho de que eres el
El mejor planificador que he conocido.

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
Lo que siempre he admirado de ti,
Rafer, es tu idealismo.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
Cojones.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
El dinero no era importante para ti.

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
Fueron los malos contra los buenos.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
Y nunca estuviste con los malos.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
Ahora yo trabajaría para cualquiera.
mientras me paguen.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
Es un defecto irradicable en mi vida.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
Y es por eso que siempre has
Me impresionó, Rafer, siempre.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
Me alegra oírte decir eso.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
¿Sabes cuantas veces
¿Me he equivocado?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
Por ahí en alguna parte
cantando "¡Aleluya!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
luchando y matando por
algún maldito salvador

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
quien tan pronto como llegue al poder
¿Consigue robar su propio tesoro?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
No sé quién
Los buenos ya no lo son.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
Ya conoces Limbani.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
Sabes que es el mejor que hay.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
Tengo un contrato para robar Limbani.
del general Ndofa.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
Si no lo hago, muere.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
Si lo hago, bueno, tal vez esté corriendo.
el país nuevamente.

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
Te necesito, Rafer.

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
La respuesta sigue siendo no.

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
Ahora, no empezamos a entrenar en
África hasta el 15 de enero.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
Así puedo ahorrarte tus vacaciones
con tu hijo.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
Hay un sueldo muy grande, libre de impuestos.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
Ha sido realmente genial verte de nuevo.

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
no lo estropees.

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
Está bien.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
¿Puedes hacerme un favor?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
Está bien.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
Muéstrame... limpia esas cosas.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
Muéstrame cómo entrarías
y fuera de este lugar.

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
Limbani estará aquí,
en algún lugar de ese cuartel.

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- Tengo a Rafer Janders.
- Bien.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
No tienes a Shawn Fynn.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
¿Qué quieres decir?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
O ya está muerto o lo estará.
el segundo muestra su cara en Londres.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
¿Qué pasó?

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
Se reduce...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
Sacó a dos de los hombres de la familia.
más temprano esta tarde

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
uno de los cuales resultó ser
el sobrino del padrino local.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
Ya hay un contrato para Fynn.
El Londres más grande jamás visto.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- Que lo cancelen.
- Imposible.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Edward Matherson y sus bancos
Tienen más poder que la mafia.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
Eso ni siquiera es una pregunta.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
¿Quieres Limbani?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
Cancelar el contrato.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
¿Qué tiene de especial?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
Esta tarde era mensajero.
para un matón de 25 años.

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
Si alguna vez lo hubieras visto operar,
sabrías qué tenía de especial.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
También puede volar cualquier avión.
te importaría nombrar

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
y el es mi amigo.
No me quedan muchos.

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
Él es el número 3 en este trato.
o no hay trato.

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
Sería una verdadera crisis moral.
para el amable Sir Edward.

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
el tendria que tener
Rafer y yo asesinados.

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
¿No crees?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
Obtienes los detalles de
El último año de Shawn terminó.

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
a mi hotel indescriptible
tan pronto como puedas.

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
Rafer y yo vamos tras él.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
Ahora espera un minuto, esto no es
tu territorio. Tú quédate fuera.

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
Ni siquiera estás destinado a serlo
en este país, ¿recuerdas?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
Pide una bolsa para perros
después de haber pagado la factura.

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
Te estaré esperando en mi habitación.

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
Número 23a.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
Ahí está.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
¡Sigue conduciendo, sigue conduciendo!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- ¿Cuantos son?
- Cinco.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
Con un comité de bienvenida en cada uno.
Vaya, qué eficiencia.

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- ¿Cuantos quedan?
- Cuatro.

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
¡Buen viejo Shawn!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
Viviendo con nueve mujeres en el mismo año...
posiblemente al mismo tiempo.

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
Toda una hazaña, pero no más allá de él...
Heather Courtney...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
Club Baronet, Denby Road.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
Sin domicilio, probablemente sigue durmiendo.
las mesas de dados. Sólo podemos intentarlo.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
Compra las patatas aquí, Charlie.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
DE ACUERDO.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
En dos pilas.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
Muchas gracias.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
Voy a conseguirme unas patatas fritas.
y voy a arruinarme.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- ¿Brezo?
- Negro 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
Heather está en la primera
Mesa de blackjack de allí.

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
Oh, sí, puedo verla ahora.
¿Cómo es que estás usando sus senos?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije que tiene el pecho de Heather!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
¡Oye hermano!
¿Cómo estás? ¿Esta mesa está caliente?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
¿Cómo estás?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
Ahora solo dime cuanto
¿Llegaste allí en dinero genuino?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
¿Cuál es el límite?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- Veinte.
- ¡Entonces danos un poco, Heather, cariño!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
Si no te portas bien tendrás que irte.

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ ¡Ooooooh! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
¿Cómo sabes mi nombre?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
¿Cómo sabemos tu nombre, pequeña Heather?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
No pares, sigue tratando
y escucha con mucha atención.

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
Necesitamos tu ayuda.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
¿Dónde está Shawn Fynn?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
¿OMS? No conozco a ningún Shawn Fynn.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
Sí, lo haces.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
¡Oye, tengo un Blackjack genuino!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
Tengo un Blackjack genuino.
¡Más caliente que un zorro!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
Está en un gran problema
Si sabes dónde está, dínoslo.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
La mafia tiene un contrato con él, si
Si lo atrapan antes que nosotros, lo matarán.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
Estamos en el último momento.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
Somos sus amigos cercanos.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
Consulta con él y dile que
Rafer Janders y Allen Faulkner están aquí.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Descríbanos y asegúrese de
Y hazlo ahora o será hombre muerto.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
Vale, te creo.
Está justo aquí en este edificio.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
Detrás del baño de hombres hay una escalera.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
Último piso, primera habitación a la izquierda.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
Shawn, soy Allen.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
Ni siquiera un cordial apretón de manos
o un "Shawn, muchacho"

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "¿cómo estás?"
- Payaso.

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"Payaso"? Al menos eso es un comienzo.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
¿Te importaría decirme
¿Qué estás haciendo aquí, gracias a Dios?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
Si vivimos, te diré por qué. Estúpido.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
Payaso e idiota...
siempre fuiste un adulador.

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
Nunca cambias, ¿verdad Shawn?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
Todo un ejército ahí fuera y
Todavía estás haciendo bromas.

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- Vámonos de aquí.
- Ahora estás haciendo bromas. ¿Adonde?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
No te preocupes.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
Allen, abre.

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
Un coche acaba de detenerse en la puerta trasera.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- Rafer, ¿qué haces aquí?
- ¡Andar en bicicleta!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- Maníaco.
- Todo el mundo me está insultando.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
Otro coche delante.
Será mejor que oremos un poco.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- Alguien está intentando levantar esto.
contrato. - ¿Qué contrato?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- ¿OMS? ¿Alguien podría decirme qué está pasando?
- Rafer, ¿qué llevas?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
Esto... y esto.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
En cierto modo me equilibra.

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
Sr. Martin, le agradezco
Vienes con tan poca antelación.

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
Son las 4 de la mañana,
Me imagino que lo harías.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
Y quiero llegar a casa a la cama
y vete a dormir.

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
¿Qué deseas?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
quiero que levantes
el contrato de Shawn Fynn.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Mató al hijo de mi hermano.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
Por lo que he aprendido, tu hermano
mejor sin ese hijo.

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
Dile eso. Está de luto.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
Lo superará. Vayamos a los hechos.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Ahora controlo varios periódicos.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
Te lo garantizo,
el día después de la muerte de Shawn Fynn,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
usted y su familia estarán
entre los más escritos

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
y fotografió a hombres en Inglaterra.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
Habitación equivocada.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
¡Frankie!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
Fuera, el contrato se ha rescindido.

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
¡Que me condenen!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
Estos caballeros deberían haber esperado 3 minutos.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
Vámonos de aquí,
antes de que llegue la policía.

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
Tienes razón.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- Muy gentil, los círculos que haces.
- Heather, lo siento.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
Ella fue quien les dijo la habitación equivocada.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
Consiga un médico.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
No sabes nada, ¿verdad?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
Te lo devolveré, lo juro.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
Corre, amor.

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
Fue un placer ayudarte,
si todavía tengo mis dientes.

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
Gracias. Bueno, gracias, payasos.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- Gracias, eres una buena chica.
- Bésala y vamos.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
¿No es un amor?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
No quiero parecer grosero, Thomas.
pero ¿quién diablos es exactamente?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
Digamos que es un asesor militar.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
¿De dónde es?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
Un departamento gubernamental que tiene tanto
interés en Limbani como nosotros...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- ¿Qué departamento?
- Y eso es todo lo que llegas a saber.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
Ahora va a decir "sí" o "no".
a tu plan.

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
Su decisión es definitiva, por lo que usted
También podría comenzar su sesión informativa.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
No hay necesidad de ser hostil
Coronel Faulkner.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
Nos gustaría mucho que esto tuviera éxito.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
Nosotros también. Rafi...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
Muy bien, desde arriba... usamos 50 hombres.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 oficiales, 4 suboficiales,
40 soldados, 1 médico

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
y un sargento mayor que estará en
encargado del entrenamiento y la disciplina.

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
¿Quién es el cuarto oficial?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- El señor Fynn tiene a alguien en mente. Pieter...
- Coetzee.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
Es un sudafricano.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
Sirvió en seguridad fronteriza.
y conoce el monte tan bien como cualquiera.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
Será bueno, te lo garantizo.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
Y lo estamos entrevistando
cuando proceda a firmar.

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
Reclutaremos en Londres,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
grupo y entrenamiento en Suazilandia.
Supongo que puedes arreglar eso.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
Volamos desde Suazilandia aquí

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
y caemos desde un avión de carga Hércules
Eso es en un vuelo programado a Ruanda.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
¿Vas a lanzarte en paracaídas?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
No, estaremos en caída libre.
desde 25.000 pies.

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
¿Usarás oxígeno?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
¿Podrías permitirle hacer una pausa?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
Gracias Allen.

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
Oxígeno, no.

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
La cabina será presurizada y luego
despresurizado 3 minutos antes del salto.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
Los paracaídas se abren a 1.500 pies.
No oirán el avión ni nos verán aterrizar.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
El avión continuará, repostará combustible,
Vuelve, recógenos.

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
Estaremos en tierra exactamente 3 horas.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
Lo estás haciendo muy bien, continúa.

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
Hay una meseta aquí
A 11 kilómetros de Zembala, aquí.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
Nos dejamos caer y nos dividimos en dos grupos.
El primer grupo,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
liderado por Allen, tomará el cuartel del ejército,

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
que estará a 4 millas de
la zona de caída aquí. El segundo grupo,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
liderado por Shawn,

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
tomará el aeropuerto aquí,
que está a 3 millas del cuartel.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
El primer grupo eliminará a Limbani.
y ve al aeropuerto.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
Con el tiempo adecuado, el avión debería

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
Aterriza 10-15 minutos más tarde y recógenos.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
¿Y tu plan del cuartel?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
Estos cuarteles fueron diseñados para albergar a 200 hombres,
si mi información es correcta.

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Lo es, lo corroboro.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 de ustedes van a tomar
Limbani de 200 hombres, ¿cómo?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
Mientras duermen.
Nos desharemos de los guardias.

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
aquí... aquí... aquí.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
Corta los cables, ingresa aquí, continúa.
al cuartel aquí, aquí y aquí.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
Con máscaras antigás y botes de cianuro,
Realmente no sabrán qué los golpeó.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
Dios mío, quieres decir
que tienes la intención de matarlos a todos.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
¿Se te ocurre una forma mejor?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
La ONU se volverá loca.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
No si sacamos a Limbani.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
El general Ndofa no dice una palabra.

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
de lo contrario él también lo tendrá
muchas explicaciones que hacer

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
a su propio pueblo.
Verás, les ha dicho que Limbani está muerto.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Y nuestro objetivo es sacar a Limbani.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
Muy bien.

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
Su plan está aprobado, señores.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- Bien hecho, Rafer.
- Gracias.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
Oh, hay un pequeño cambio.
Recibimos información actualizada esta mañana.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
La operación se adelantó 3 semanas.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
Supongo que puedes manejar eso.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
Excelente. Adiós señores.

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
Si su espalda estuviera más recta
su columna se rompería.

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
Aquí está el contrato firmado.

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
Léelo.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"Cuenta de facturación abierta en un banco suizo.
Todos los gastos de armas."

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
y equipos, etc., que se detallarán.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
Un tercio de todos los salarios
a pagar por adelantado.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
Me parece bien.

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
¿100.000 libras para ti?

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
50.000 libras para Janders.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
30.000 libras esterlinas para cada uno de los demás oficiales.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20.000 para los suboficiales y el RSM.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
£ 10.000 para los soldados.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
Y la mitad de todas las cantidades
si la misión falla.

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
¡Eso es absolutamente indignante!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
Mis sentimientos exactamente.

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
Firma aquí.

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
Y aquí.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
Aquí está tu copia.
Puedes ir y gritar en el pasillo.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
Shawn, ¿serías lo suficientemente bueno?
¿Para acompañar al Sr. Balfour?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
Sí, claro.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- No tenía ni idea.
- Lo sé.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
Habrá otros días festivos.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
Allen, me gustaría tu aprobación.
en esta solicitud de equipo.

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
Disculpe, ¿sabría usted?
¿De alguien llamado Sandy Young?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
¡Coronel Faulkner, señor!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
¿Cómo estás Sandy?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
¡No podría ser mejor, señor! ¿Tú mismo?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
Nada mal.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
No puedo decir que placer
es para verlo, señor.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
Me trae recuerdos
Nunca pensé que me había escondido.

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
Déjeme invitarlo a pasar, señor.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- ¿Está tu esposa en casa?
- Sí, estará encantada.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
No me parece.
Creo que será mejor que hablemos aquí.

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
¿Cómo está tu jubilación?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
Tiene sus puntos, señor.

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
¿Como?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
Los jodidos rosales están azotando
en forma, señor, y eso es todo.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
como te apetece

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- ¿poner en forma a 50 hombres para mí?
- ¿Hablas en serio?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
Necesito un sargento mayor
y tu eres el mejor.

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- ¿No soy demasiado mayor?
- ¿Qué opinas?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
Señor, ¿dónde me reporto y cuándo?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- El té está listo.
- Mira quién está aquí, amor.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
Buenas tardes.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
Sí, ya veo.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
Esperaba no volver a verlo nunca más.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
Esa no es manera de tratar
una vieja amiga, Marjorie.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
Él no es mi amigo.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
El té está en la mesa.

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
No es bienvenido aquí, Sr. Faulkner.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
Mis disculpas, señor.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
Entiendo.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
Estará llorando ahora, ¿no?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
Mucho, pero lo superará.
Ella es una chica encantadora.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
Sí, ella es.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
Bueno, entra...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
y llámame a este número esta noche.

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- Arena.
- Señor.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
Disculpe.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
¿Puedo conseguirte otro?

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
-Shawn...
-Shawn Fynn.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
¿Cómo te va, Pieter?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
Esa es una buena pregunta
si tienes unas horas.

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- ¿Qué haces por aquí?
- Buscándote.

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
¿Sí, señor?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
2 de estos por favor.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
¿Cómo me encontraste?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
Tu casera.

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
Por cierto, ella me pidió que te dijera,
Deberías hacer las maletas y salir por la mañana.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
¿Alquilar? Eso es una broma.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
ni siquiera tengo el dinero
para comprarte uno de nuevo.

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
¿Por qué estarías buscándome?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
Quizás tenga un trabajo para ti.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
Gracias, estuve en la cárcel una vez.
No me gustó.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
Gracias.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
Ahora tengo que demostrarte
Ese crimen es sólo un hobby mío.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- No es ese tipo de trabajo.
- ¿No?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
Todo lo que quiero de la vida ahora mismo
es regresar a Sudáfrica.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
No sé por qué vine aquí
en primer lugar.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
Una semana más y explotaré.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
Es gracioso que deberías
hablar de explosivos.

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
Porque los explosivos podrían
Muy bien ser parte de este trabajo.

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
¿Qué significa eso?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
También está en África.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
Debes estar bromeando.

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
¿Hablas en serio?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
30.000 libras esterlinas, ¿qué te parece en serio?

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- Claro, Tosh.
- Señor.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
Entra.

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
Indique claramente su nombre, edad, antecedentes
experiencia y rango militar.

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
Donaldson, señor. Nacido en 1932.
12 años con los paras,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 recorridos contigo. Rango de sargento, señor.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- ¿Cómo te han tratado los años?
- No muy bien, señor.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
Ahora soy fontanero, no es mi oficio.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- ¿Casado?
- Sí, señor.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- ¿Tu esposa sabe que estás aquí?
- No, señor, ella haría lo suyo.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Si soy aceptado, señor,
Le dejaré una nota.

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
Señor, no se arrepentirá.

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
Soy tan buen hombre como lo era cuando tenía 20 años, señor.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
¿Por qué quieres venir con nosotros?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
Es lo que mejor hago, señor.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
Me encanta.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
Blake, Jesse, coronel Faulkner, señor.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
Edad: Dentro del rango aceptable.
Experiencia: lo que sea, yo la he tenido.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
Situación financiera: Liquidación.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
No puedo permitirme un corte de pelo, señor.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
Jesse, me alegra que hayas recibido mi telegrama.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
Yo también, señor... era mi desayuno.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
¿Cómo te sientes acerca de trabajar en África?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
No me importa dónde esté, señor,
excepto Suiza.

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
La pulcritud me asusta muchísimo.
Y desde que veo al señor Janders sentado ahí.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
Sé que no nos vamos a enfrentar
cualquier grupo dulce y amable.

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
Gracias.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
Entonces estoy listo, disponible y hambriento.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
Estás contratado.

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
Coronel, me ha alegrado el día. ¿sería
¿Podrías adelantarme 20 libras?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
El hombre tiene hambre.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
Tengo esta señora barbera que
Cargas por pulgada, señor.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, 42 años, señor.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 años en la Guardia Negra,
rango de Sargento.

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
Peso mediano del regimiento invicto
Campeón 6 años seguidos, señor.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
¿En qué año naciste?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
Vamos, Jock.
Puedes hacerlo mejor que eso.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- Sí, señor.
- ¿Cuántos años tiene?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, señor.
- Parece que podrías hacerlo.

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
con algo de ejercicio.

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
Tardarán 4 semanas en
Ponte manos a la obra para luchar contra el peso.

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- ¿Te han golpeado varias veces?
- Sí, señor.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
Muchos de los bateadores son
Todavía oigo campanas, señor.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
solo me gusta pelear,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
con armas o sin ellas.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
Ingenioso, Arturo. Edad: 43 años. Enfermero médico.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
No necesitas repasar tu
calificaciones. ¿Cómo estás?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
Bien, señor.

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- Te ves en forma.
- Gracias, señor.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
Paso mi tiempo preparando camas de hospital.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
Pacientes tirados por las salas,
ese tipo de cosas.

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
Me mantiene en forma.

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
¿Por qué quieres venir con nosotros?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
Coronel Faulkner,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
dos años de clasificación de cálculos biliares
en el hospital de San Vicente.

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
han endurecido mi corazón.
Y suavizó partes más importantes.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
Quiero revertir el proceso.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
Podría ser uno sangriento.

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
¿No lo son todos? Me gusta mantenerme en forma.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
Muy bien, tienes el trabajo.

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
Gracias, señor.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
¿Tengo tiempo para divorciarme?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 horas.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
Gracias, señor.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
¡No puedo esperar a ver su cara!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
Bien jugado, Emile.

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- ¿Jugaste un buen partido?
- ¡No sabía que vendrías!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
Es una sorpresa. ¿Cuál es el resultado?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
Estamos ganando 4-0.
Es sólo un golpe en el descanso.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
¿Pero por qué?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
Simplemente tiene que ser así.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
Es Navidad, íbamos a tener
3 semanas más juntos.

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
Sé lo que dije, pero a veces estos
las cosas simplemente no se pueden evitar.

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
De todos modos, estarás con el director.
familia. Será lindo.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
No, no lo será, quiero estar contigo.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- Yo también quiero estar contigo.
- Entonces no te vayas.

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
Por favor. Son sólo negocios.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
Tengo que irme.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
Ni siquiera sé dónde
de qué se trata, ni nada.

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
Un día te lo diré. Esa es una promesa.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
Sentémonos un rato y divirtámonos.

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
Mirar.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
Allané lo de Hamley.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
Se llama "Navidad
 cuando quieras".

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
Realmente no los quiero ahora.

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
Entiendo.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
Se los daré al director.
Te los regalará para Navidad.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
Mi madre estuvo aquí la semana pasada.
con algún francés.

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
Uno de los chicos mayores dijo
parecía una puta.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
no sabia que era eso
entonces me reí.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
Y entonces alguien me lo dijo.

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
Escuchar.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
Escúchame ahora.

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
No hagas caso a lo que dicen.
Porque tú lo sabes y yo lo sé.

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
ella es la más amable y mejor
mujer hay.

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
Quiero que recuerdes eso.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- Tengo que volver al juego.
- Te amo.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
Yo también te amo.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
¡Compañía!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
¡Atención!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
Algunos de ustedes ya me conocen.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
Aquellos de ustedes que no

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
Les espera una jodida gran sorpresa.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
Aquellos de ustedes que lo hacen

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
les espera una situación infinitamente más horrible
tiempo del que les gustaría recordar.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
Cualquier hombre aquí se sale de la raya
y lo mataré como una piedra.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
No me preocupará en lo más mínimo.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
Aquí no hay Reglamentos de la Reina.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
Cuando digo "¡Salta!", preguntas "¿A qué altura?"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
¿Me dejo claro?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
"Quiero escucharlo
¿Me dejo claro?!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
Bien.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
Con el comando "Giro a la derecha e izquierda",
Los escuadrones A y B giran a la derecha,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
Los escuadrones C y D giran a la izquierda.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
¡Escuadrones! ¡Giro a la derecha y a la izquierda!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
¡Bien! Intentemos por primera vez
ataque al corazón, ¿de acuerdo?

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
Al comando "doble marcha".

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
Doblarás en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario.
direcciones en el sentido de las agujas del reloj

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
dentro de los límites del patio de armas.

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 pasos al doble,

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 pasos en una carrera de velocidad,
caer de bruces,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
levántate y hazlo de nuevo
hasta que te diga que pares.

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
Al doble,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
¡doble marcha!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
¡Vamos, muévete! ¡Más rápido que eso!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
Levántate,

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
¡Perezosos grupo de bastardos!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
Levántese, señor, antes de que le patee la cabeza.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
¡Muévete, tonto!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
¡Vamos, levántate!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
Ingenioso, maricón gritador.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
¡Muévete antes de que te cosa el culo!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
El Señor en su infinita sabiduría
Nunca ordenaría eso.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
Capitán Jander.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
Levántate y corre

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
O te colgaré de las pelotas.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
¿Me hago entender?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
¡Levantarse!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
No puedo, señor.

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
¡Levántate, maldito aborto!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
Lo he intentado, señor. Estoy muerto.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
La próxima vez que lo muevas,
sal de mi vista ahora.

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
¡Vamos, muévete!
¡Muévanse, malditos bastardos!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
Si alguien intentara convencerme
todavía estaba vivo,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
Difícilmente lo creería.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
Yo también, estoy tan destrozado como cualquiera.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Muy bien señores,
pongámonos manos a la obra.

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
Tenemos un problema que resolver.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
Los centinelas del campo. Mira aquí.

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
Pieter.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
Mira esto.

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
Hay uno aquí, uno aquí y otro aquí.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
Y por todas partes, campo abierto.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
No podemos hacer ningún ruido.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
hay que matarlos
instantánea y silenciosamente.

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
¿Y no hay cobertura para 100 metros?

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Yo usaría una ballesta.

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
¿Quién te crees que eres, Guillermo Tell?

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
el que tengo en mente
Matará a 300 yardas.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
A 120 yardas, el cerrojo sale
Directamente a través de un hombre.

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- ¿Dónde encontramos tal cosa?
- Alguien que conozco en Durban.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
Yo uso virutas de madera dura,
con viales de cianuro adjuntos.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
La riña se hará añicos dentro del hombre,
y si eso no lo mata instantáneamente,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
el cianuro hace efecto en menos de
un segundo. Entonces no hay sonido.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
Consigue el arma,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
Yo me ocuparé de los centinelas.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
DE ACUERDO. Lo tienes.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
¿Algo más, señor?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
No.

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
Buenas noches entonces.

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
Pieter, ¿pasa algo?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
En Sudáfrica llamamos a los negros.
"cafres", como ustedes los llaman "negros".

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
No me gustan especialmente,
pero no me gusta matarlos.

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
Estoy seguro de que has cazado terroristas negros.
en tu propio país.

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
Esos terroristas me persiguieron.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
El ejército del general Ndofa asesinado
Más gente inocente en un día.

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
Lo que hicieron sus terroristas en un año.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
Tal vez, pero eso está en la mente de Ndofa.
país, no en el mío.

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
Nuestra misión es salvar
La vida de Julio Limbani.

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
y sacarlo. Es un hombre especial.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
No soy bueno en política.

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
No conozco a Limbani.
o la gente que lo respalda o para qué.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
solo se que no me gusta
Matar gente con la que no tengo nada que ver.

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
Entonces que diablos
¿Qué haces aquí, Pieter?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
Sabes por qué.

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
Este es mi billete a casa.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
Mi dinero para comprar una granja.

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
Nada más.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
Entonces estaré matando por mí
y viviré con ello más tarde.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
Y estarás matando para imponer tus ideas.
sobre el futuro de la humanidad sobre los demás,

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
si tienen razón o no.

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
Me pregunto cómo nos comparamos
unos contra otros moralmente.

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
¿Eso es todo, señor?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
La moral entre los mercenarios...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
¿Quién hubiera pensado que algún día veríamos ese día?

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
Tendremos que vigilarlo

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
No puedo permitirme ningún riesgo.

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
Si no está con nosotros, está muerto.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
Lo sé por tus registros,
eres todo perfecto.

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
No olvides doblar las rodillas cuando
Golpeas, para quitarle el shock.

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
y darse la vuelta.

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
Espósito, que carajo
¿estás esperando?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
¿Un empujón? ¡Ir!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
El próximo hombre, muévelo.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
Tienes un salto que dar,
será mejor que sea perfecto,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
o te quedas donde caes. ¡Ir!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
Muy bien.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
Eso fue ridículo, señor.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
Estás saltando desde un avión,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
no la ventana de un prostíbulo. Hazlo de nuevo.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
Señor.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
Mantenga el ritmo alto, no demasiado rápido.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
Sal del auto.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
tengo un mensaje urgente
para el coronel Faulkner.

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
Entra.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
¡Arriba!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
Entra.

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
Señores, siéntense.

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
Iremos mañana por la noche.

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
Estás bromeando.

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
Mañana es Navidad.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
Lo celebraremos el día 26.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
¿Cómo sucedió esto?
Se nos garantizó un aviso de siete días.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
Según este mensaje,
una anciana loca pariente de Limbani

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
Tuvo una visión de que había resucitado de entre los muertos.

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
y se extendió por la tribu como...
las paperas.

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
Puso a Ndofa muy nervioso.
Quiere terminar con esto rápidamente.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
Ahora Limbani será entregado mañana por la noche.
Estaremos allí 4 horas más tarde.

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
Espléndido. la mejor noticia que he tenido
desde que vomité mi almuerzo.

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
Bueno, prepárate para vomitar la cena.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
En lugar de llevar un pequeño guardaespaldas,
Ndofa se llevará a los Simba con él.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
Ese es su propio regimiento.

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
Y son buenos, como sabemos.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
No nos cruzaremos con ellos. tendremos
Limbani sale antes de que se acerquen.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
Si todo va bien.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
Muy bien señores, ahora al grano.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
Rafer, ocúpate de que los hombres hagan sus testamentos.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
Shawn, lleva a los hombres a la ciudad.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
Pueden despedirse de su dinero.
si no regresan a las 04:00.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
Borracho, tumbado y parlamentado.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
Se lo merecen. Eso es todo.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
Arenoso.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
Sentarse.

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
Solo quería tener esto en privado.
momento contigo, viejo amigo,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
para agradecerte.
Eres el mejor de los mejores.

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
Has ganado tu dinero cinco veces.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
Se lo agradezco, señor,
pero no estoy muy seguro de lo que significa.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
Significa que me gustaría que tú y tu esposa
para gastar su dinero con buena salud.

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
¿Estás tratando de decirme?
¿No voy a ir?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
Sí.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
Señor, con todo respeto, puede dejar su dinero.

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
por el culo.

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- ¡Arena!
- Amo lo que hago.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
Y lo creas o no, también me encantan esos.
hombres sucios y tontos que entrené

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
tú sobre todo.

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
espero estar con ellos

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
y contigo. Porque soy necesario.

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
Y si quieres ver una verdadera revolución,
Intenta detenerme.

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
¡Qué tal eso!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
¿A quién vas a dejar?
¿Tu dinero, Queenie?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
Bueno, si es asunto tuyo,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
al más querido y amable proctólogo
en todo el mundo.

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
¿Qué es eso?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
"Doctor vagabundo" para ti, mejillas regordetas.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
¡Vamos tía!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
Te encontraremos un lindo trozo de cola.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
No gracias, querida.

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
Ustedes disfruten.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
Estaré esperando por ti,
con vendajes y penicilina.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
¡Tened vuestros traseros preparados!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
Nunca pienso en morir.
Tengo mi muerte planeada.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
Borracho ciego, tirado en la acera,
rodar, fracturarme el cráneo... fuera.

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
Lo pienso.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- Eso no tiene ningún propósito.
- Tus hijos son mayores.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
Eso es cierto.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
Allen, quiero que hagas algo por mí.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
Si lo compro,
Me gustaría que vieras que mi hijo está bien.

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
¿A mí?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- Quiero decir que me pusiste en este pozo.
- ¿No tienes amigos decentes?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
Bueno, acabo de convertirte en su padrino.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
Mira, si su madre no
cuidarlo,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
Me gustaría que se lo alejaras.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
Eso es absolutamente loco.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
Debes tener un coeficiente intelectual de 2.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
Cuando no estoy empleado matando perfecto
Extraños, soy un borracho sin trabajo.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
Un poco de responsabilidad te vendría bien.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
Quiero tu mano sobre ello.

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
No vas a morir, Rafer.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
Lo sé, lo sabes,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
pero es el chico de allá arriba quien decide.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
Bueno, le preguntaré.

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
Vamos, muévete.

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
Vamos, muévelo hacia arriba y hacia abajo.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
¿Cuál es el retraso? Vamos.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
Todo adentro, señor.

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
El servicio es un poco lento.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
Para el presidente Limbani.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
Sí, señor. Los necesitará.

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
Nos quedan 3 minutos.
Estamos despresurizando ahora. Luz roja encendida.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
Está bien. Ponlos de pie,
Sargento mayor.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
¡De pie!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
Supongo que una transferencia a la caballería es
¿Está fuera de discusión, sargento mayor?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- Revisar equipo.
- ¡Revisa tu equipo!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- Estaciones.
- Ponte en posición para el salto.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
¡Saltar!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
Shawn, ¿cómo te va?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
Ah, bien, bien, gracias.
Te lo digo, Jock, eso es todo.

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
Mis talones están donde solían estar mis pelotas.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
¡No lo creo!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 de cada 3 dormidos. Pieter?

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
Toma al que está despierto primero.
Tienes 3 minutos para los otros 2.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
¿Rafer?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
Métete dentro de la valla de allí. Quédate ahí.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
Cuando hayamos pasado, trae a tus hombres.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
Córtalo.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
Hola.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
Quédate justo donde estás. No te muevas.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
Ni un sonido.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
Nos gustaría tus llaves.

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
Quien los tenga, que se los entregue.

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
Esposito, empieza por él primero.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
Prueba el cubano.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
Iré por el otro lado.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
Sr. Limbani, soy Faulkner. Simplemente acuéstate ahí.

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
Vamos Pieter, rápido.

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
¿Ingenioso?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- ¿Todos bien?
- Sí.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
Keith, encuentra al Capitán Janders.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- Dile que envíe al teniente Fynn a tomar el aeropuerto.
- ¡Señor!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
¿Está bien?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
Sí, señor.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
tengo unas pastillas preciosas
desde Londres para tu corazón.

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
Ahora relájate.

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
Aquí.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
Bebe un poco de esto, vamos.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- Eso es bueno.
- ¿Cómo está?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
Vivo, señor Faulkner.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
Ese es el plan, señor.

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
Pieter, eres responsable de él.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
A partir de ahora, nunca dejará de verte.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
Muy bien, vámonos.

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
¡Espósito!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
Pues bien, cafre. De pie.

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
Allá vamos, amor.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
Está bien.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
Arriba.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
Vamos.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
Las llaves.

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
Aquí tiene.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
Shawn...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- Adelante, Shawn.</i>
- Te recibo.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
Lo tenemos. Adelante.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
Buena suerte.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
AEROPUERTO DE ZEMBALA

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
Es todo tuyo, Jock.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
¡Vamos!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
Excelente... excelente.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
Este es Rushton.
Ponga Charlie 1 en vigor inmediatamente.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
Así es, inmediatamente.
¿Qué tiene eso de sorprendente?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
Bueno, dirígelo a través de cualquier embajada que necesites.
Ese es tu trabajo, hazlo.

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
Será difícil, pero lo lograremos.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
Saque al Sr. Limbani primero.

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
y ten cuidado con él.

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
Llévalo al pie de
la torre de control.

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
Bien hecho, Sandy.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
Allen, vayamos a ver a Shawn.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
Señor Limbani,
El avión debería estar aquí en cualquier momento.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
Muy bien, salgamos a la pista.
Sígueme al doble, vamos.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
Ponlo ahí abajo.

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
Hombre de Hierro, Hombre de Hierro.
Ganso Salvaje, Ganso Salvaje.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
Bien hecho, Shawn. ¿Están de camino a entrar?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
La radio es rusa.
los diales funcionan al revés.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
Hombre de Hierro, Hombre de Hierro.
Ganso Salvaje, Ganso Salvaje. ¿Lees, cambio?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
"Iron Man", "Wild Goose"... suena como
un dedo en el trasero de un hombre de hojalata,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
¿no es así?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>Ganso Salvaje, este es Iron Man.
Te recibo.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
Dios nos bendiga a todos y cada uno. Hierro
Hombre, entra aquí. Estamos esperando.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- Bueno Allen, solo llevamos 12 minutos de retraso.
- ¿Te hace sentir bien?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
Si el corazón de Limbani resiste,
Me sentiré de maravilla.

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
Hemos oído el avión, señor.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
Iron Man, escuchamos tus motores.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
Parece que estás al sureste de nosotros.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Te tengo a la vista.
Estamos iniciando el descenso.

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
¡Ahí está!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
No, no. No te muevas.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
Justo en el dinero.

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
Esperemos que tengamos un par de
azafatas a bordo.

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
Necesitamos tres.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
£ 30.000.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
Vayamos a conocerlos.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>Iron Man, este es Charlie 1.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>El mensaje es: Pásalos de largo.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>Repito, Iron Man.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
Pasarlos de largo.

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
Cristo, esos pobres bastardos.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
Charlie 1, mensaje recibido, wilco.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
Hombre de Hierro, Hombre de Hierro,
¿Qué está pasando, cambio?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
Levántalo.

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
Vuelvan aquí.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>Lo siento, órdenes. Buena suerte para ti.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
¿Órdenes?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
¿Órdenes? Estamos llenos...
¿Quién es Charlie 1, Allen?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
Voy a hablar con los hombres.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
hombres,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
hemos sido traicionados.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
Pero planearemos una salida de aquí.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- deportista.
- ¿Señor?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
Necesitamos más camiones, encuéntrelos.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
Quiero que todos estén cargados
y listo para rodar, ahora.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- Y encuentra toda la munición y armas de repuesto que puedas.
- Señor.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
Pensé que teníamos esto en la bolsa.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
Hay un hombre llamado Matherson

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
quien tiene mucho de qué responder.

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
¿Sir Edward Matherson?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- Sí.
- ¿Él es Charlie 1?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
Sí, señor Edward Matherson.
Él es el dinero.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
¿Qué pasó entonces?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
Supongo que ha hecho un nuevo trato con Ndofa.
Ya no necesita a Limbani.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
Pudo haber hecho eso ayer
¿Y abortó la misión entonces?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
De esta manera ahorra $500.000,
el resto de nuestro dinero.

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
Me gustaría conocerlo algún día.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
Rafer, amigo mío, algún día lo haremos.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
Muy bien Rafer, ¿cómo salimos de aquí?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
¿Y adónde vamos, Allen?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
En unas horas tendremos todo

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
El ejército de Ndofa cayó sobre
Nos gusta una tonelada de ladrillos.

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
¿Preferirías rendirte?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
Preferiría que Witty me tratara las hemorroides.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
Rafer, tienes 10 minutos.
Eres el planificador.

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
Allen, tengo algo que decirte.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
Te lo daré emocionalmente primero,
luego racionalmente.

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- ¿Este hombre, Matherson?
- Sí.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
Él nos ha dado la realeza
jodido de todos los tiempos.

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
Ahora mi primer instinto es darle
volver a él, y cosas peores.

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- Yo también, pero eso es para otro momento.
- ¡Ah!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
Vinimos a buscar a Limbani, lo tenemos.
entonces lo usamos.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
Muéstralo a su tribu,
pensarán que ha reencarnado.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
Están casi listos para una guerra civil.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
Empecemos, tal vez incluso podamos ganarlo.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
Detente, ahí mismo.
Ahora escúchame, Rafer.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
Tengo 50 buenos hombres ahí abajo.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
y sus vidas son mi responsabilidad.
no voy a seguir

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
una cruzada sangrienta. no quiero debatir
contigo Rafer, al menos no ahora.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
Así que sigue adelante
¡y sácanos de aquí!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
DE ACUERDO. Ahora te lo daré racionalmente.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- El Norte está fuera de discusión.
- ¿Por qué?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
¿Y si consiguiéramos un ferry a Burundi?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
yo no cruzaría eso
lago incluso en un destructor,

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
Los hombres de Ndofa nos matarán como a patos.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
No nos dejaron entrar a Burundi
en cualquier caso, ni Ruanda.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
Zambia está demasiado lejos.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
¿Este? 600 millas de selva,
totalmente intransitable.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
Eso todavía deja al Sur.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
Exacto, el sur.

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
País Limbani. Lo sé bien.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
Hay un río seco
y un viejo puente de piedra.

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
Si cruzamos ese puente,
Estamos en camino a Kalima.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
¿Qué hay en Kalima?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
Limbani nació allí. Podemos caminarlo.

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
-Rafer...
- Por el amor de Dios es nuestro único

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
forma de lograr algo
¡De todo este maldito lío!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 hombres en el valle de la sombra, y
¡Quiere apoderarse de un país entero!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
¡No hay ningún maldito lugar al que huir!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
Entonces, ¿por qué no ponerse de pie y luchar?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
Y por la causa. Por dos causas.

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
Uno: Limbani. Él es el mejor que hay.
palabras de tus propios labios.

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
Y dos...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
Matherson.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
Ya sabes Rafer, a veces
Es casi un placer conocerte.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
Muy bien, hagámoslo.

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
¿Vamos a hacerlo?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
Estoy en manos de maníacos.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
Que tengas un buen viaje. Adiós.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
Bien.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
Llámame cuando tengas la confirmación.

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
Bueno, brindo por el general Ndofa.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
Bastardos difíciles de negociar,
pero es un buen negocio.

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
Salud.

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Esperemos que Ndofa siga honrándolo.
- Oh, lo hará.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
Tiene nuevas finanzas,
y tenemos las minas.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
Estamos de vuelta en el negocio del cobre.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- Ya no se tienden puentes así.
- Estallaría con un gran estruendo.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- No tenemos nada.
- Lástima.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
De todos modos no tenemos tiempo. Vamos.

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
Ir.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
Vamos, hombre.

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
No arranca.

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
Bueno, sigue intentándolo.

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
¿Qué ha pasado?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
¿Tienes algún problema?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- ¡Rafer! ¡Refugiarse!
- ¡Tosh!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
Retrocede el jeep.

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
¡Refugiarse!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
Rápido, sal de ahí.

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Jock, haz que los hombres crucen el puente.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
¡Refugiarse!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
¡Refugiarse!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
¡Vamos, lárgate!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
Jesús.

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
Ni siquiera Jesús pudo superar eso.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
¿Está bien, señor?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
Volverán con más aviones.
antes de que podamos atravesar ese fuego.

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
Bueno, muévete.

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
Alejarlos de nosotros.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
Cruzaremos con Limbani más abajo.
Nos vemos en el pueblo de Kalima.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
Está bien. Vamos hombres, váyanse.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- ¿Una cancelación?
- Una cancelación total.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
West, Smith y Robertson, señor.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
Cuide del Sr. Limbani.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
No puedo dejárselos a los Simbas.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
No, no podemos. ¿Eres voluntario?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
Supongo que lo haré.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
Continuaremos durante aproximadamente una hora más.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
Luego nos refugiaremos en algún lugar por un tiempo.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
¿Cuántos hombres nos quedan, Sandy?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
Contando el grupo del coronel,
32, incluidos 6 heridos que caminan, señor.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
Es una unidad tremendamente formidable.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
No me gustaría enfrentarnos a nosotros, señor.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
Descansemos aquí.

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
Eso es lo que le conviene, señor.
si queremos mantenerlo con vida.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
¿Qué pasó?

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
Vamos a llevarlo.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
Continuaremos hasta el mediodía.
entonces descansaremos.

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
Yo lo llevaré.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
¿Estás bien? Yo tomaré el punto.

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- Déjame cargarlo.
- De ninguna manera.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
Espera, cafre.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
Mi sangre es roja, como la tuya.
No me llames cafre.

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
Quita esa mano de mi cara

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
cafre.

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- ¿De dónde es? ¿Rodesia?
- Sudáfrica.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
¿Sudáfrica? Conocía a Jan Smuts desde hacía mucho tiempo.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
Era un buen hombre.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
No puedo reunirme con primeros ministros.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
¡Ahora cállate!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
Lo que tú digas.

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
¿Qué deseas?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
Sólo habla.

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
¿Hablar? Eres un político seguro.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
no he tenido a nadie para
hablar durante dos años.

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
Sólo guardias de prisión.

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
Me entretuve intentando
para provocar que me maten.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
No tiene sentido intentarlo conmigo.

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
¡Duérmete hombre!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
¿"Hombre"?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
Esa es una mejora con respecto al kaffir.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- ¿Qué hiciste en Sudáfrica?
- Luché contra policías negros.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
¿Contra quién peleabas, policías?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
Si me preguntas si entiendo

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
la política de mi país, la respuesta es "no".

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
Al menos tenemos igualdad de oportunidades.
descuidar nuestra educación.

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
¿Qué hacen los negros allí?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
Quieren apoderarse de mi casa.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Eso es todo lo que significa para mí salvar tu vida.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
Una oportunidad de vivir mi propia vida,
un hombre libre en el país que amo.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
Eso es suficiente.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
Sólo una cosa para recordar sobre África.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
Hoy la libertad es sólo una palabra.
por un nuevo opresor.

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
Blanco o negro, Norte o Sur,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
si quieres vivir aquí,
Tienes que pensar en el mañana.

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- Esa es Kalima.
- Pintoresco.

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- ¿Arena?
- ¿Señor?

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
Ponga guardias, envíe una patrulla al pueblo.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- Tosh, vamos.
- Señor.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
Esto servirá por ahora.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
Si tus amigos blancos en Sudáfrica

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
Podría verte ahora...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
Oh, cafre,

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
Si crees que puedes atravesarme
la mata como una mula y se ríen de mí,

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
muy bien puedes arrastrarte.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
Los hemos llevado a ustedes en nuestras espaldas.
desde que llegamos a este país.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
Es al revés, creo.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
¿Lo es? Necesitas que salve tu
miserable vida negra en este momento.

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
Sí. Y necesitas que salve el tuyo.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
Nos necesitamos unos a otros, hombre blanco.

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
y así debe ser.
Tenemos al mundo entero usándonos,

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
poniendo grupo contra grupo,
destruyendo África.

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
Para mí, "libertad" es sólo una etiqueta más.
para la mejora de la esclavitud

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
y se acerca el baño de sangre final,
entre negros y blancos,

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
y luego entre negro y negro

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
cuando ustedes los blancos se hayan ido
África sin apoyo.

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
Hombre, hemos construido tus países.

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
y ahora nos estas pateando
de casi todos ellos.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
Estás viviendo de la ayuda exterior,
robando a ciegas a tu propia gente.

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
Estás llorando por la opresión exterior.

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
mientras se matan unos a otros en grandes cantidades.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
Ahora una vez que tengas
algo mejor que ofrecer.

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
vienes a vernos
en la Sudáfrica blanca.

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
Ambos tenemos algo mejor que ofrecer.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
Escúchame. Porque el sur blanco
serán los siguientes a menos que aprendan.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
Estás bromeando. Los blancos nacieron
Aquí somos tan africanos como tú.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
Y no cometas ningún error.
Nos vamos a quedar.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
Me alegra oír eso.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
Necesitas unirte a nosotros para un futuro mejor.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
¿Unirte a ti?

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
Tenemos que aprender a cuidarnos unos a otros.

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
o no serán nada de nuestra África
excepto los campos de batalla.

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
Tienes un punto ahí.
¿Pero tienes una respuesta?

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
Tengo la voluntad de buscar uno.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
Debemos perdonarte por el pasado.
y debes perdonarnos por el momento.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
Si no tenemos futuro juntos,
entonces no tenemos futuro.

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
Eso es en lo que creo,
y por eso voy a morir.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
Estás empezando a sonar bien para mí.

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
Tal vez te necesitemos,
tal vez eres solo el hombre.

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
Está bien.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
Pongámonos en marcha.

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
Tal vez soy un maldito tonto,
pero te voy a llevar allí.

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
A ver si mientes.

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
Agárrate fuerte, amigo.

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
Padre celestial, ¿qué está pasando?

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
¿Qué está sucediendo?

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
Sal de mi pueblo.

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
¡Paganos!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
¡Paganos impíos!
¿Por qué viniste a mi iglesia?

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
Tengo mujeres y niños,
esperando ser sacrificado.

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
Tosh, ¿por qué esos disparos?

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
No fue nada, señor. Era sólo un cerdo.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
Padre Geoghagen... buen Dios...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
Pensé que estabas muerto... hace mucho tiempo.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
Mirándote a ti y a tus armas... lo soy.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
Necesitamos tu ayuda.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
¿Matar a tus hermanos?

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
Espero que no.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
Siempre lo mismo,
pero me alegro de verte.

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
Odio verte.
Te quiero fuera de mi pueblo.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
Hablemos de ello por allá.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
Vamos, vámonos.

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- Ingenioso, por aquí.
- Saquen sus lindos traseros de aquí.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
¡Wwitty está manteniendo el fuerte!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
¡Permanecer abajo!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
Vamos, mis guapas. Muéstrate.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
¡Ingenioso!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
Pieter... ven aquí.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
¡Vamos, queridos! ¿Dónde estás?

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
Bueno, mírense, grandes bastardos.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
Qué pena que no podamos ser amigos.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- Déjamelo a mí.
- De nada.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
No te preocupes. Lo lograremos.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
Vamos, coronel Faulkner.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
Déjame, irás más rápido.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
Oh, no, cafre.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
Tengo que traerte de vuelta.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
No mueras.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
Por favor, no mueras.

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
Vamos.

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
Extendido.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
Sr. Limbani.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
Por favor.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
Puede dejarlo ahora, señor presidente.
Está muerto.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- ¿Cómo te sientes?
- Como usted diría, señor Faulkner,

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
Sólo estoy aguantando.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
Dime si me equivoco.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
Quieres que mi pueblo se levante y luche.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
Me gustaría que su país fuera suyo, señor.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
Sí, yo también. Pero creo que Spears
Contra las ametralladoras no era un plan.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
Si lo comenzaras, habría
algo que nos respalde.

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
Ha sucedido antes.

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
El cobre puede ser poderosamente persuasivo.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
He pasado por todo esto con él,

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
y Dios sabe que tenemos suficiente
compromiso pero no tenemos ninguna posibilidad.

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
He oído todo eso antes.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
Te lo diré ahora, los Simbas tienen
Todo un batallón ahí fuera.

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
Hace aproximadamente una hora, hay más seguidores.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
¿Qué diablos estamos haciendo aquí entonces?

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
Posiblemente salvar a un buen hombre.
para un día mejor.

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
¿Con 30 hombres? ¿Qué somos?
pretendía hacer, ¿salir de África?

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
Probablemente podríamos intentar correr.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
Allen, créeme, esta gente
No tengo nada por qué luchar.

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
No hay ningún lugar a donde correr.

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
Dios en el cielo, es verdad.
Realmente no creí el rumor.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
Estamos un poco presionados por el tiempo, padre.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- Eres Faulkner.
- Así es.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
No me llames "padre", cerdo asesino.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
No tengo tiempo para discutir mi
mejores cualidades contigo ahora.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
Haz que esos ancianos le echen un vistazo.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
me gustaria hablar con mi gente

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
solo.

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
Creo que quieres empezar
Hay una guerra civil aquí, Faulkner.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
Serías responsable de la masacre.
y hambre como la cual

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
nunca lo has visto.

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
Estarás hasta los ojos en sangre...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
y morirás, Faulkner. Y todos nosotros.

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
Estoy en tu contra. Y Dios está en tu contra.

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
Y si disculpas la blasfemia,
Ambos somos duros hijos de puta.

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
Ese tipo de conversación podría resultar
De vuelta al Vaticano, padre.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
¡Cállate la boca!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
Pondré a este pueblo en tu contra,

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
a pesar de Limbani,
Te maldigo desde cada colina.

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
¡Muy bien, ya es suficiente!
La decisión se está tomando allí.

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
Está bien.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
Te ofrezco una ganga, Faulkner.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
A unas 3 millas de aquí,
a través del arbusto.

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
Hay una pista de aterrizaje minera,
con una vieja dakota

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
simplemente sentado a un lado.

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
¿Dijiste qué?

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
Una dakota. Está bien, he volado en él.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
Y no hay nada entre eso y nosotros,
sino un pueblo desierto.

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
Yo mismo te llevaré allí.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
Todavía tienes tiempo para tomar Limbani.
y déjanos en paz.

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
Bueno, señor presidente.

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
Dicen que si luchan ahora, morirán.

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
y ellos lo saben.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
Estaban dispuestos,

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
pero no puedo hacer eso, Sr. Faulkner.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
No puedo, ¿entiendes?

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
Les dije que llevaran sus lanzas y esperaran.

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
y prepárate para el regreso de Limbani.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
Estuvieron de acuerdo.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- Sin entender por qué.
- Está bien.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
Descansas aquí. Vamos a sacarte.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- Tenemos Limbani.
- Alabado sea Dios.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
Alabado sea Limbani. Ahora muéstranos
donde esta ese avion

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
Shawn, toma 4 hombres, compruébalo.
y házmelo saber.

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- Te seguiremos.
- Muy bien, Allen.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
Sandy, saca a los hombres y prepárate para moverse.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
No podemos llevarnos a los muertos.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
¡Señor! Bien, vamos, al doble.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
Tomaste la decisión correcta, Allen.

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
Limbani lo logró, yo no.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
Si no puede salvar a su país desde aquí,

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
la pregunta es ¿qué haremos?
con él una vez que lo saquemos?

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
¿Lo sabemos? tal vez estemos de regreso
otra vez para hacer otro contrato.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
Nunca te rindes, ¿verdad?

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
Si lo hiciera, no lo habría hecho
un futuro ¿lo haría? También...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
No te rías, pero, eh...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- ese hombre de ahí...
- Lo sé, te atrapó, ¿verdad?

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
Sí.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
Ahí están, muchachos.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
Ahí está ella, por ahí.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
Buenas tardes.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- ¿Vas a volar esta cosa o lo haré yo?
- ¿Qué?

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
Sigue adelante.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
Tuvimos suerte, coronel.

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
Sí, podrían estar en cualquier lugar.
Tendremos que seguir adelante.

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
Rafer, eres la retaguardia.
Toma 3 hombres y mantente cerca de nosotros.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
Jesse, toma ventaja y vete como el infierno.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- Sandy, cuida del señor Limbani.
- Sí, señor.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- Cuando no haya nadie más cerca puedes llamarme Allen.
- Sí, señor.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>Creo que nos han visto,
no vuelvas a llamar y</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
No arranques hasta que lleguemos allí.
Lo quiero tranquilo. Afuera.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
Padre, creo que deberías seguir adelante.
tu trasero y abandona el local.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
Es probable que consigas
tu santidad se disparó.

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
Yo haré eso.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
Buena suerte, asesinos impíos.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
Ese es uno de los más conmovedores.
bendiciones que alguna vez escuché.

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
Feliz Navidad para ti, padre.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
Lo que queda de ello.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
Sandy, ahí está tu lugar de exterminio.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
Tome a Tosh y a otros 4 hombres.
y preparó un campo de fuego.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
Rafer y yo profundizaremos
y tómalos por el flanco.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
Estamos perdiendo luz. no quisiera
para levantar este naufragio en la oscuridad.

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
Podríamos intentar encontrarlos, señor.
y guiarlos hacia adentro.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
No sabemos de dónde vienen.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
Derek, quédate conmigo.
Jock, toma los Vickers y prepáralos por este extremo.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
Quincy, ayúdame a sacar esto de aquí.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
Vamos, muévete.

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
Configúrelo aquí.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
Estamos muertos.

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
Esposito, no estás muerto hasta
Te digo que estás muerto, ¿entiendes?

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
Esperar.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
Esperar.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
Esperar.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
¡Fuego, fuego, fuego, fuego!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
¡Adelante!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
¡Sigue adelante!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
¡Vamos!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
¡Espera! También son nuestros.

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
Primero ponga al Sr. Limbani en el avión.
Los otros 4 cubrirán.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
Tenemos que esperar a Sandy y el grupo.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
Rafer, Jock, pongan cobertura
el borde de la pista de aterrizaje, muévete.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- Sr. Limbani ¿está bien, Daniel?
- Sí, lo es.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
¡Mover!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
¡Vamos, Allen!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
¡Mueven vuestros malditos traseros!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
Date prisa y sigue adelante.

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- ¡Se está moviendo!
- ¡Quédate abajo! Se están acercando.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
¡Golpéalos con la bazuca!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
¡Listo!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
¡Vamos!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
Sube a bordo, rápido. Vamos.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
¡Sandy, vete!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
Cúbrenos hasta la mitad. cuando escuchas
las armas, comiencen a correr, nosotros los cubriremos.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
No te esperaremos
nos estamos quedando sin munición.

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
¡Allen!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
¡Sandy!...
¡Arena!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- Déjalo, está muerto.
- Sí, señor.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
Vamos.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
¡Rafer! ¡Vamos! ¡Vamos!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
¡Vamos, Rafer!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
Shawn, detén el avión.

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
No puedo, si no nos llevamos bien
La primera vez, lo hemos tenido.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
¡Ir!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
¡Rafer, vamos!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
Espera, Rafer.

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- Esperar.
-¡Allen!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
¡Allen, dispárame!
¡Por el amor de Dios, dispárame!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
¡No, no puedo! ¡No!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
Detén el avión.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
¡Emil!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
¿Hacia dónde nos dirigimos?

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
Sur. Rodesia.

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
Son 800 millas, no tenemos combustible.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
Será mejor que lo tengamos
no hay otro lugar adonde ir.

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
Shawn... maté a Rafer.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
Los Simbas habrían
Lo cortó en pedazos pequeños.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
Allen, ve a ver cómo están los hombres.

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
Quedamos 13.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
Diles que desechen todo
eso no está clavado.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
¡Todo! Hazlo.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
El señor Limbani está empeorando, señor.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
Fue un muy buen intento, Sr. Faulkner.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
Esto no ha terminado, sólo espera.
No te rindas ahora.

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
Sobre el Sr. Janders...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
No había nada más que pudieras hacer.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- ¿Cómo está Jock?
- Está muerto, señor.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
¿Por qué? ¿Para qué fue, señor?

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
No sé.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
Está bien.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
Tenemos que deshacernos de todo lo que hay a bordo.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
Eso incluye al viejo Jock.
Se lo dejo a usted, sargento.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
Sí, señor.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
Gennaro, recupera sus piernas.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
¿Cuánto combustible nos queda?

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
Malo... estamos en los tanques auxiliares.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
control de salisbury,
9 Quebec Noviembre Rayos X Alfa

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
en 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
¿Lees? ¿Encima?

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 Alfa de rayos X de noviembre de Quebec.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>Esto es Salisbury.
Indique su destino, cambio.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
Unidad mercenaria, partiendo de Kalima.
7 heridos a bordo.

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
Solicitar permiso urgentemente
a tierra, Kariba.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
Si se niegan, sigue hablando.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>X-Ray Alpha, en espera.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
Necesitaremos pruebas positivas
que estás a bordo.

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
Escribe esto.

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
¿Tienes un bolígrafo?

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>Rayos X Alfa,</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>Aquí Control de Salisbury, adelante.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
¡Allen!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
Te leo con fuerza 4, cambio.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>Permiso de acceso a la tierra denegado.
No cruces nuestras fronteras.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
Por amor de Dios hombre, hemos herido
A bordo, podemos solucionarlo más tarde.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>Repito, no traspaséis nuestras fronteras.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>Nuestra fuerza aérea ha sido alertada.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
Dame eso.

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>Nos veríamos obligados a derribarte.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
Salisbury... Rayos X Alfa.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
Ahora escúchame. Julio Limbani
está a bordo y está vivo.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
Anota esto y pásalo
a la máxima autoridad

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
puedes encontrar.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
Allen, mira el indicador de combustible de estribor.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
El señor Limbani dijo que había
una reunión secreta en julio de 1960

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
en la actual frontera entre Zambia y Zaire

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
sobre la intervención federal
en la crisis del Congo.

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
Presente en la reunión
fueron los siguientes:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
Julio Limbani...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
Prepárense,
solo tenemos un motor.

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
El hombre está muerto, señor Faulkner.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
Ahora sólo queda el espíritu.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>Alfa de rayos X de noviembre, aquí Salisbury.
Autorización para desembarcar en Kariba.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>Encenderemos las luces.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>Lo verás justo antes del lago.
Buena suerte.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
Gracias. allen...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
Escuché.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
Limbani está muerto.

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
Bueno, gracias.

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
Adiós, buen viaje.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
¿Habrá algo más?
esta noche, señor?

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
No, gracias.

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
Buenas noches, señor.

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
Sí, ¿qué pasa, Andrés?

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
Habrá algo más esta noche
Señor Eduardo.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
Adelante, haz tu movimiento.

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
Sería mate en dos.
Me gustaría verte salir de eso.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
Eso es para otro momento.

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
Hay 6 sirvientes en esta casa.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
Vi al menos diez. ¿Cómo contaste?

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
¿Qué quieres, Faulkner?

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
¡Eres muy mal conversador!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
Tendrás que disculparme,
He tenido una velada muy agotadora.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
Lo escuché, estaba en el salón.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
Sé que te mueres por decírmelo.
¿Cómo entraste?

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
hice un curso intensivo
sobre cómo activar las alarmas.

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
No estás muy bien protegido.

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
Y supongo que te mueres por saber
¿Cómo volví a Inglaterra?

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
Sí, efectivamente.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
Bueno, si entrara en detalles,
Estaríamos aquí toda la noche.

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
Digamos que no fue fácil.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
Estoy seguro de que no fue así.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
Eres un hombre extraordinario, Faulkner.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
Tengo contratos para matarte en todo el mundo.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
Cuando tenga tiempo me dejaré bigote.
y cómprate un par de gafas oscuras.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
Mientras tanto,

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
Tengo mi propio contrato que cumplir.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- ¿Sobre mí?
- Por eso estoy aquí.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
Sí, podemos.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
Me debes una gran cantidad de dinero.

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
También hay 11 hombres todavía vivos.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
Y ni siquiera he contado
las mujeres y los huérfanos todavía.

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
Echemos un vistazo a tu caja fuerte.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
Después de usted. Muy lentamente.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
Ya apagué la alarma.
Ábrelo.

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
Todo el dinero del caso.

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- Veo que viniste preparado.
- Sí.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
Dólares, muy bien.

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
Muy bien, billetes de mil dólares.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
Apuesto el tesoro de los EE.UU.
se pregunta adónde fueron.

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
Ahora cuéntame sobre el arreglo.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
Ahora.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500.000 dólares.

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
La mitad de lo que te debo.

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
Levanto todos los contratos sobre tu cabeza

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
y paga la otra mitad en efectivo,
dondequiera que elijas.

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- ¿Y confío en ti?
- Sí.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
¿Y naturalmente no te mato?

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
Correcto.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
¿Sabe? Tenía preparado un discurso.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
Llevaba 3 meses ensayándolo.
Fue bastante bueno.

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
Todo sobre traición y amigos perdidos.
Una especie de réquiem apasionado.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
Y naturalmente, ¡qué asqueroso!
Eres un monstruo de sangre fría.

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
Esa parte fue muy elocuente.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
Incluso entró en el ámbito filosófico.
implicaciones

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
de la relación entre
un mercenario y su empleador.

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
Te habrías impresionado.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
Pero ahora mismo, cara a cara contigo.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
No quiero pasar por todo eso.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
Mira, no me importa quitarte dinero.

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
Pero tener tu oferta
yo dinero para las vidas

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
de todos esos cuerpos que ensucian África

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
es realmente degradante.

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
Así que rechazo tu acuerdo.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
Ya veo...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
Bueno, entonces supongo que será mejor que me mates.

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
Usted también es un hombre extraordinario, Sir Edward.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
Así que supongo que será mejor que lo hiciera.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
¡Ahora espera un minuto!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
Espera...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
¿Puedo preguntar cómo te fue?

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
No.

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
Eso pensé.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
Devuelve el balón, Emile.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
Hablemos de tu padre.